Définition

1. Adjectif :

   • Cruel, impitoyable : "tàn ác" décrit une personne, un caractère ou une action qui manque complètement de pitié, de compassion et qui cherche à causer de la souffrance.
   • Méchant, barbare : "tàn ác" qualifie également un comportement d'une méchanceté extrême et souvent violente.

2. Nom (l'action ou la qualité) :

   • Cruauté, barbarie : "tàn ác" peut désigner la qualité abstraite de ce qui est cruel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bạo chúa đó rất tàn ác. (Ce tyran est très cruel.)
  • Hành động tàn ác đó không thể tha thứ. (Cette action cruelle est impardonnable.)
  • Mẹ ghẻ tàn ác. (Une marâtre méchante.)

• Nom (dans des constructions spécifiques) :

  • Sự tàn ác của hắn khiến mọi người khiếp sợ. (Sa cruauté terrifie tout le monde.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour décrire des actes d'une extrême violence morale ou physique, ou le caractère d'un oppresseur.
• Peut être combiné avec d'autres mots pour renforcer l'idée de violence systématique, par exemple dans des expressions comme (régner avec cruauté).

Variantes et mots apparentés

• Độc ác (adjectif) : malveillant, perfide. (Nuance légèrement différente, plus centrée sur la malice que sur la violence brute).
• Tàn bạo (adjectif) : brutal, sauvage. (Très proche synonyme, souvent utilisé de manière interchangeable).
• Tàn nhẫn (adjectif) : impitoyable, dur, insensible.

Synonymes

• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Impitoyable : sans pitié.
• Barbare : d'une cruauté inhumaine et violente.
• Méchant : qui a l'intention de nuire (terme plus général).

Antonymes

• Nhân từ : bienveillant, charitable.
• Tốt bụng : bon, gentil.
• Khoan dung : indulgent, clément.

Expressions idiomatiques

• Bộ mặt tàn ác : un visage cruel / la face cachée cruelle.
  • Lột trần bộ mặt tàn ác của kẻ thù. (Démasquer le visage cruel de l'ennemi.)
• Tàn ác như thú dữ : cruel comme une bête sauvage.
  • Hắn hành động tàn ác như thú dữ. (Il agit avec une cruauté de bête sauvage.)

1. cruel ; méchant.
   • Hành động tàn ác
     action cruelle
   • Mẹ ghẻ tàn ác
     méchante marâtre.